余白は、レイアウトが発する最初の文化的な合図であることが多いです。中国語、日本語、韓国語、ラテン文字は同じ行の中で空間を占める方法が異なり、英語で精密に見えたグリッドも翻訳後には窮屈または緩く感じられることがあります。

まず本文から始めます。言語ごとに目標行長を設定し、プレースホルダーではなく実際の段落で確認します。CJK の段落はさまざまな密度に耐えますが、高密度は雑に詰めることではありません。


、見出しのリズムを文字体系に合わせて変化させます。