间距往往是版面传达出的第一个文化信号。中文、日文、韩文和拉丁文字在一行中占据空间的方式并不相同，英文里精确的网格，翻译后可能显得拥挤或松散。